Yhteinen kylä

Saamelaisten elämä Helsingissä on monimuotoista ja monikielistä, alati muuttuvaa ja ajassa elävää. Se on arkea, työtä ja opiskelua, välillä juhlaakin. Se on lapsuutta, nuoruutta, aikuisuutta ja ikääntymistä. Kulkemista etelän ja pohjoisen välillä. Huolta saamen kielten ja kulttuurien säilymisestä, stressiä tulevaisuudesta ja seuraavista sukupolvista. Tarvetta opetella, ylläpitää ja vaikuttaa. Se voi olla myös pakoa saamelaisjuurilta, halua sulautua tai piiloutua kaupungin massaan. Näyttelyn aineistot ovat tuottaneet, valinneet ja näytteille asettaneet Helsingissä asuvat saamelaiset. Kuraattoriryhmän muodostavat Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin ja Mari Gauriloff. Näyttely kertoo saamelaisten omista kokemuksista tämän päivän Helsingissä – meidän yhteisessä kylässämme. Kuva: Marja Helander <hr /><h3><span class="TextRun SCXW121689732 BCX8" lang="FI-FI" xml:lang="FI-FI" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW121689732 BCX8">Ohtsâš</span> <span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW121689732 BCX8">sijdâ</span><span class="NormalTextRun SCXW121689732 BCX8"> lii </span><span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW121689732 BCX8">čáitáldâh</span> <span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW121689732 BCX8">sämmilij</span> <span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW121689732 BCX8">elimist</span> <span class="NormalTextRun SpellingErrorV2Themed SCXW121689732 BCX8">Helsigist</span></span></h3>Sämmilij eellim Helsigist lii maaŋgâhámásâš já maaŋgâkielâlâš, tot muttoo ovttuu já iälá ääigist. Tot lii argâ, pargo já oppâm, motomin juhle-uv. Tot lii pärnivuotâ, nuorâvuotâ, rävisvuotâ já puárásmem. Jotteem määdi já tave kooskâst. Huolâ sämikielâi já kulttuurij siäilumist, stressi puátteevuođâst já čuávuváin suhâpuolvâin. Tárbu máttááttâllâđ, paijeentoollâđ já vaiguttiđ. Tot puáhtá leđe meid patârem sämiruottâsijn, haalu suddâluđ tâi čiähádâttâđ kaavpug maasan. Čáitálduv amnâstuvâid láá pyevtittâm, valjim já uáinimnáál asâttâm Helsigist ässee sämmiliih. Kuraattoreh: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin já Mari Gauriloff. Čáitáldâh muštâl sämmilij jieijâs vuáttámušâin onnáá peeivi Helsigist – mii ohtsii siijdâst. Čuovâkove: Marja Helander <hr /><h3>Õhttsaž sijdd lij čuäjtõs säʹmmlai jieʹllmest Heʹlssnest</h3>Säʹmmlai jieʹllem Heʹlssnest lij määŋghämmsaž da määŋgǩiõllsaž, čõõđ ääiʹj mottjeei da ääiʹjest jieʹlli. Tõõzz koʹlle argg, tuâjj da mättʼtõõttmõš, måtmešt prääʹzneǩ. Tõõzz koʹlle päʹrnnpodd, nuõrrpodd, rääʹvesvuõtt da âkkõõvvmõš. Jååttmõš saauj da tââʹv kõõskâst. Huõll sääʹmǩiõli da kulttuuri seillmõõžžâst, streʹss pueʹttiääiʹjest da pueʹtti puõlvvõõǥǥin. Tarbb mättõõllâd, tuõʹllʼjed da vaaikted. Tõt vuäitt leeʹd še čõʹǩǩeem sääʹmpreddnin, haall suddõõttâd leʹbe lõõmmâd gåårad massa sizz. Čuäjtõõzz aunstõõzzid lie puuʹtʼtam, vaʹlljääm da čuäʹjtemnalla piijjâm Heʹlssnest jälsteei säʹmmla. Kuraattoor: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin da Mari Gauriloff. Čuäjtõs mušttal säʹmmlai ǩiõččlâsttmõõžžin tän peeiʹv Heʹlssnest – mij õhttsaž siidâst. Snimldõk: Marja Helander <hr /><h3>Oktasaš siida lea čájáhus sápmelaččaid eallimis Helssegis</h3>Sápmelaččaid eallin Helssegis lea máŋggahápmásaš ja máŋggagielalaš, duojásii earáhuvvi ja áiggis ealli. Dasa gullá árga, bargu ja stuđeren, gaskkohagaid feastanai. Dasa gullá mánnávuohta, nuorravuohta, rávisvuohta ja agáiduvvan. Vánddardeapmi luli ja davi gaskkas. Fuolla sámegielaid ja kultuvrraid seailumis, streassa boahtteáiggis ja čuovvovaš buolvvain. Dárbu oahpahallat, bajásdoallat ja váikkuhit. Dat sáhttá leat maid báhtareapmi sámi ruohttasiin, hállu suddaluvvat dehe čiehkadit gávpoga mássái. Čájáhusa materiálaid leat buvttadan, válljen ja oidnosii stellen sápmelaččat, geat orrot Helssegis. Kuráhtorat: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin ja Mari Gauriloff. Čájáhus muitala sápmelaččaid iežaset muosáhusain otná beaivvi Helssegis – min oktasaš siida. Čuovgagovva: Marja Helander